[Episode 12]
[Mémorandum]
Tout ce que vous avez à faire est d'écrire votre nom ici et d'y apposer votre empreinte.
Si vous me donnez le montant et votre numéro de compte,
je transférerai trois fois la somme par télépaiement.
S'il vous plait, monsieur. S'il vous plait.
[Choi Jin Eon]
Oh, alors vous vous appelez Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon ?
Non !
Professeur, le contrat.
Je savais que vous seriez comme ça, alors j'en ai fait pas mal.
Avant d'avoir obtenu ce contrat de votre part, je ne peux pas partir. Je ne partirai pas.
Je l'obtiendrai de vous en mettant tout en œuvre.
Ne pouvez-vous pas vous contenter de le signer ?
Hé vous.
Hé, hé !
Ah, ah. Le monsieur droit devant. Les mains qui déchirent des choses devraient les jeter.
Il n'existe pas de personne spéciale autorisée à déchirer des choses et une autre personne pour en faire le ramassage.
Hé ! Monsieur Choi Jin Eon !
Ne faites pas l'ignorant. Revenez jeter ça à la poubelle.
Vraiment.
M. Choi Jin Eon. M. Choi Jin Eon !
Attendez une minute !
- Oh, c'est moi. - M. Choi Jin Eon !
Je vous prie de m'aider. Ça affecte la vie d'une enfant.
L'avenir de quelqu'un est entre vos mains.
Écoutez. Veuillez juste accepter l'argent et signer le contrat.
S'il vous plait, M. Choi Jin Eon.
[Signataire]
23 billets de 100$, 3 de 50 000 Won, 1 de 10 000 Won.
Total 2 846 170 Won (2 278€).
Vous disiez que vous me retourneriez trois fois le montant ?
2 846 170 Won.
Alors environ 8 500 000 Won. (environs 6800€)
Quoi ? 8 500 000 Won ?
Vous plaisantez ? Il me prend pour une idiote.
Vous me demandez de croire ça ?
Ne réapparaissez pas devant moi. Ne rôdez pas près de moi, compris ?
Ne nous rencontrons plus jamais. Alors, je ne vous demanderai même pas un centime.
Quoi ?
Attendez. L'empreinte, l'empreinte !
Pour que ce contrat soit légal, j'ai besoin de votre empreinte.
Je vous paierai l'argent, alors je vous prie de venir me voir, M. Choi Jin Eon.
Monsieur Choi !
Excusez-moi, si je vous connais, est-ce que vous coopérerez ?
J'essaierai de me souvenir de vous. Dorénavant, je vais essayer.
Si je ne me souviens pas, je ressentirai certainement quelque chose.
C'était comme ça lorsque je vous ai vu la première fois.
Il semble qu'on se connaissait vraiment.
Je suis certaine qu'on se connait sûrement, vous et moi.
Où es-tu passé ? Tu ne devais pas juste vérifier qui c'était ?
C'est vrai.
Viens ici prendre du thé. Il a refroidi en t'attendant.
Je le réchaufferai, Mère.
- Tu vas le faire ? - Pourquoi le ferais-tu ?
Tu es une invitée. Une invitée chez nous.
Viens t'asseoir ici.
Ajumma, veuillez faire plus de thé !
Ne t'inquiète pas pour ça.
Pyeongchang, rue 11, N° 50
8 500 000 ?
Sale con.
Juste pendant 30 secondes, pouvez-vous me regarder dans les yeux ?
Quoi ?
Je vous le demande comme une faveur.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous au juste ?
C'est ça, qui êtes-vous ?
Qui pensiez-vous que j'étais ?
Si vous êtes une personne importante pour moi alors je devrais m'en souvenir.
J'ai pris les devants et j'ai salué Père toute seule.
Tu aurais dû attendre.
Je voulais juste le voir séparément, sans Sunbae.
Ne te sens pas blessée. Il est comme ça à cause de moi.
Si vous vous mariez, tout va rentrer dans l'ordre.
Ton père accepte tout le monde une fois qu'ils deviennent membres de la famille.
Si tu lui donnes un petit-enfant, il t'aimera à en mourir.
Ne t'inquiète pas pour ça et réfléchis à quand vous allez vous marier.
Parlons de ça pendant nous sommes ici tous ensemble.
Seol Ri vient juste de revenir aujourd'hui.
Bien avant d'arriver ici, elle a voyagé à Chicago, New York et Toronto
et n'a même pas pris une journée de repos.
Elle n'a pas dormi ou mangé et elle a fait des recherches et écrit sa thèse.
D'abord, laisse-nous nous reposer,
visiter l'école et le labo,
laisse la décider de son choix de carrière d'abord et ensuite parlons-en, mère.
Nous ne sommes pas pressés au sujet du mariage.
Tu vois ? Ces enfants, ça ne ressemble pas à une relation entre un homme et une femme, mais
comme un tuteur et son étudiante boursière.
Vous êtes un faux couple, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas rompre à cause de la comédie ?
- Noona ! - Si ce n'est pas le cas, c'est un soulagement.
Si ça ne va pas fonctionner alors rompez vite.
As-tu fait quelque chose de mal ? Tu l'as emmenée à l'étranger, l'as aidée à étudier et lui as permis de réussir.
Pourquoi devrais-tu faire cela ?
Pourquoi ? Est-ce qu'elle ne te laisse pas partir en te cramponnant comme une sangsue ?
Fais attention à ce que tu dis. À moi, à Seol Ri ou à quiconque.
Ne dis pas tout ce que tu viens de dire.
Et je te demande, mais en pensant à moi,
de ne pas essayer de tout calculer.
Si tu commences Noona, je le ferai aussi.
Quoi ?
Jin Eon.
Ne sois pas si dur avec ta Noona.
Elle s'inquiète pour toi car c'est ta sœur. Elle se préoccupe juste de toi.
Pas vrai, Jin Ri ?
Alors, quand vous mariez-vous ?
Je ne peux pas attendre plus longtemps, alors
regardons quelques dates. Peu importe l'anniversaire posthume...
L'anniversaire posthume ? Quelle mort ?
Hein ?
Est-ce que j'ai dit l'anniversaire posthume ?
Je voulais parler de jour de chance.
Un bon jour.
Sunbae ne va pas me faire sa demande, mère.
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir me marier.
Quelques fois, j'ai l'impression de ne pas être obligée de me marier.
Franchement, ces jours-ci, travailler est plus plaisant que Sunbae.
Quant au mariage, si Sunbae fait sa demande plus tard,
si je me marie ou non, j'y réfléchirai alors.
Je n'ai pas un besoin urgent de me marier.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Alors, que faire ?
Je ne me souviens même pas de la Yong Ki que tu connais.
J'essaye juste d'être la Yong Ki
dont tu te rappelles.
C'est comme essayer de faire un puzzle de 10 000 piéces.
J'ai peur, je ne sais pas ce qui va apparaître
après avoir assemblé les 10 000 piéces, alors j'ai peur.
Et s'il s'avère que j'étais une mauvaise personne ?
Et si j'étais couverte de sang ?
[Émission de 2 cartes bancaires !]
Alors c'est comment tu vois les choses de ta place.
Lorsque je m'assois là-bas,
réussis-tu au moins à me voir ?
Que fais-tu dans la chaise de quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Es-tu le vent, les nuages, la fumée ou l'écume ?
Pourquoi as-tu disparu ?
Hé.
Si tu pars quelque part, pars ! Si tu viens, viens !
Si tu ne réponds pas à ton téléphone, pourquoi en porter un ?
Si tu ne vas pas m'envoyer de texto, pourquoi as-tu des doigts ?
Chaque fois que tu disparais de ma vue, mon cœur se serre-
Si tu prévoyais d'appeler, appelle. Si tu pensais à envoyer un texto, envoie le.
Fais simplement ça. Simplement ça.
Désolée.
J'ai retourné le porte-feuille et obtenu par contrat qu'il ne le signalerait pas.
Tu sais qu'une fois que j'ai quelque chose en tête, je ne vois rien d'autre.
Jusqu'à ce que j'obtienne ce contrat, je ne pouvais pas penser à toi.
Je ne disparaitrai pas.
Comment puis-je disparaitre ?
Hé. Regarde. Ta cosse d'haricot est là.
Je suis revenue.
Cosse de haricot, au rapport !
Viens ici.
Dépêche.
Reste où je peux toujours te voir.
Ne t'éloigne pas. Ne pars pas n'importe où.
Ne disparais jamais, et reste dans ma ligne de mire.
Hé !
Ah !
Merde.
Oui.
Oh, tu es rentré ?
Oui, bien sûr. Que faisais-tu ?
On dirait que tu étudiais.
Oui, assieds-toi.
Aigoo. La vie est suffisamment dure en faisant quelque chose que tu aimes. Est-ce que ça va aller ?
Il est encore temps, alors inutile de te forcer.
Je peux porter tout le poids sur mes épaules, alors
tu peux simplement continuer à vivre comme tu l'as fait, en faisant ce que tu aimes.
Je te soutiendrai complètement comme je le fais maintenant.
"Le seul fromage gratuit se trouve dans le piége à souris."
Hein ?
C'est un proverbe russe.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je veux seulement faire de la médecine.
Fais que je n'ai pas à m'embêter avec autre chose.
C'est une question d'économie. Elle est à son plus bas niveau.
Ça ne concerne pas que nous, mais toutes les entreprises coréennes ces jours-ci.
Je ne parle pas de résultats.
Réduis les investissements dans l'immobilier et investis davantage dans la recherche.
Que vas-tu faire en achetant des terrains et en construisant des immeubles ? Notre compagnie pharmaceutique,
si nous n'exportons pas de médicaments issus de la recherche et du développement, il n'y a aucun avenir pour Cheon Yeon Pharmaceutiques.
Une compagnie pharmaceutique est aussi une entreprise.
Nous devons investir dans tout ce qui nous fait gagner de l'argent. Tous les autres le font, pourquoi ne le ferait-on pas ?
Tu peux ne rien faire et la valeur du terrain monte et tu collectes des profits de la location.
C'est de l'argent gratuit, Beau-frère. Tu l'as gratuitement.
Je serai le Président de la division des opération R&D (Recherche et Développement).
Quoi ? Président ?
Alors, qu'en est-il de l'actuel président ?
Il s'agit de quelqu'un que nous aurions viré rien qu'en regardant ses références.
Fermant tes yeux et ta bouche. Si c'est quelqu'un que tu traites comme un épouvantail, donne-lui un autre poste.
Je suis certain qu'il ne convient pas pour la division R&D.
On va y réfléchir.
Ah.
Ah. Au sujet des coordonnées de la Présidente Do Hae Kang que tu m'as demandé,
j'ai enquêté et elle a pris un congé d'un an.
Elle voyage actuellement.
J'ai obtenu son adresse et son numéro de téléphone. Devrais-je te les donner ?
Non, inutile.
Du moment qu'elle vit bien.
Ah, bien. C'est inutile.
On dirait que tu ne l'as pas encore oubliée.
Oui ?
Le repas est prêt. Descendez, s'il vous plait.
D'accord. Allons-y.
Ouah. La maison est au grand complet avec Beau-frère de retour, Belle-mère.
Même Beau-père mange avec nous.
Mangez beaucoup, Beau-père.
Je me demande comment va ton frère à Buamdong.
Ah oui, il y a quelques jours, tu as visité Buamdong, n'est-ce pas ?
Oh, oui !
Pourquoi n'y a t-il pas de nouvelles des États-Unis ? Ils ne sont même pas revenus pour les vacances.
Je vais bientôt oublier leurs visages.
Je leurs dirai de vous appeler.
Quoi ? Je ne peux pas me renseigner sur ton frère ?
Ton frère est de retour en Corée ?
Il est revenu. Il a refusé toutes les propositions et est venu à la maison en disant que notre pays a désespérément besoin d'aide avec les maladies rares.
Il est venu à la maison avec juste un sac.
Donne-lui un poste. Je m'intéresse également aux maladies rares.
Faisons ça. Je pense que vous vous entendrez bien puisque vous avez les mêmes intérêts.
On ne voit pas clairement la façon dont quelqu'un vit, mais on voit tout de suite comment quelqu'un a grandi.
C'est très clair ce soir. Tu n'as aucune classe.
Il y a un dicton. "Le diable que tu connais est préférable à celui qui t'es inconnu."
Maintenant qu'on l'a laissée partir, je le regrette bien et elle me manque.
Chérie.
Mange, Hae Kang.
Ne t'inquiète pas et contente-toi de manger.
La cuisine de la maison a dû te manquer en vivant à l'étranger.
Les crabes marinés à la sauce soja sont très bons. Goûte les, Hae Kang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ?
Pourquoi ? Quoi ?
Hé, il a reçu de l'argent et a transféré le compte. Pourquoi a t-il émis deux cartes bancaires ?
Entre-temps, il comptait faire des achats.
C'est exactement ça.
Quoi qu'il arrive, il se méfie. Je suppose que Eun Dong a piqué l'argent avant que le fugitif le prenne.
Demain, va à la banque immédiatement et vérifie les caméras de surveillance.
Tant qu'on confirme qu'il retirait l'argent, l'ancien peut récupérer son argent.
En tout cas, notre chef de bureau Dokgo,
tu fais du très bon travail.
Le problème est comment prouver qu'il est Eun Dong.
S'il n'est pas idiot, il a probablement dissimulé son visage lorsqu'il retirait l'argent
- Mange aussi le curry. - Oui.
Quoi ?
Pourquoi me fixes-tu en plein repas, me rendant nerveux.
Que fais-tu ?
Je pensais que c'était sale, mais maintenant que j'y pense, je sens la chaleur.
C'est aussi un délice. La chaleur a bon goût.
Je veux tous les mettre sur mon visage.
Devrais-je les coller ici et là ?
Merde. Tu rigoles encore.
Chaque fois que je parle, tu rigoles. Tous les jours à rigoler.
Lorsque tu rigoles, tu es si sexy et si mignonne.
Ne ris pas. Ne ris pas de façon sexy !
Je te prie de ne pas rire comme ça !
Le purificateur d'air arrivera demain. Bois ça.
Kang Seol Ri.
Ce n'est pas à mon goût.
Je n'aime pas les stores. Je veux les changer avec des rideaux.
La fenêtre est trop petite et le bureau est trop petit !
Je n'aime pas non plus l'étagère.
Je déteste les roses.
Je t'ai dit que je ne les aimais pas.
Tu ne pouvais pas te souvenir de ça non plus ?
C'est le cadeau de Hyun Woo et il s'agissait d'un lapsus de ma mère tout à l'heure.
Voilà. Tu disais avoir soif. Bois ça.
Nous ne sommes pas un couple. On dirait que nous sommes trois.
Ce n'est jamais rien que nous deux. Avec cette femme, c'est trois.
Elle nous suit où que nous allions.
Lorsque nous étions aux États-Unis et lorsque nous sommes revenus en Corée,
à Pyeongchang et aussi dans ce nouvel appartement, elle continue à nous suivre, cette femme.
Tu recommences. Tu continues à-
Tu sais pourquoi ?
Parce que Sunbae ne veut pas lâcher.
Tu ne l'as jamais laissée partir.
Un moment, à tout moment, même en ce moment,
Sunbae ne peut pas laisser tomber cette femme.
Non, je l'ai oubliée.
C'est vrai, j'ai oublié. J'ai complètement oublié.
Menteur !
Si c'est un mensonge, je travaillerai dur.
J'effacerai et éliminerai tout jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Sans un seul reste, je ferai cela.
L'adresse de cette femme, pourquoi l'as-tu demandé ?
Ainsi, vous pouvez vous revoir ?
Pourquoi ?
Parce que tu es venu en Corée, elle te manquait, tu veux la voir, et tu pensais trop à elle ?
Alors tu voulais entendre sa voix ?
Es-tu si inquiet au sujet de cette femme ?
Pourquoi es-tu si inquiet à son sujet ?
Si tu es si inquiet, alors pourquoi as-tu divorcé ?
J'ai essayé de donner le quadruple.
Ah, je pensais qu'il y avait environ 200 000 Won (160€) dans le porte-feuille. Qui aurait cru qu'il y avait autant d'argent ?
Ce n'est pas un mensonge ?
Non. Il est très riche. La clôture de sa maison s'étend à l'infini.
Il paraît très noble. Il n'a pas l'air d'un escroc.
Oh, eh bien, je suis soulagé par le simple fait qu'il ne l'ait pas signalé à la police.
Si l'école est informée, elle peut en être renvoyée temporairement. Elle peut également se faire renvoyer définitivement.
Je sais.
Attends une minute..
Mon chewing-gum est devenu salé.
C'est un numéro que je ne connais pas.
Oui, allo ?
Oui, je suis la tutrice de Jang Soo Yong (Baek Ji).
C'est ma petite sœur.
Où est-elle ? Au poste de police ?
J'ai rencontré quelqu'un qui lui ressemble.
Elle lui ressemble comme s'il s'agissait d'un sosie.
À mes yeux, ça semblait être elle, alors je voulais confirmer que ce n'était pas le cas.
Aujourd'hui, j'ai entièrement vérifié qu'il s'agit de quelqu'un d'autre et ça s'arrête là.
Aujourd'hui ?
J'ai perdu mon porte-feuille et elle l'a ramené à la maison.
C'est vraiment un sosie ?
Oui.
Si c'était bien elle et pas un sosie, qu'envisageais-tu de faire ?
Tu vois ? Même si ta tête l'a oublié,
même si tu l'as effacée de tes lèvres,
les yeux et le cœur de Sunbae sont toujours incapables de l'oublier.
Tu es au courant, Sunbae ?
Même pour plaisanter, Sunbae,
tu ne m'as même pas dit une seule fois que tu m'aimais.
Parce que tu ne m'aimes pas, tu es incapable de le dire.
Alors, tu ne m'as pas fait ta demande. Ce n'est pas vrai ?
Je vais attendre
ta demande en mariage, que tu me dises que tu m'aimes.
Je vais entendre tout ça.
Je te prie... Je te prie de m'aimer.
Oh, Hyun Woo Sunbae.
Nous sommes ensemble. Un instant.
Oui, quoi ?
Quoi, vous avez attrapé le pickpocket ?
Que faire ? J'allais l'annuler demain.
C'est encore une gamine. Si elle est d'ores et déjà cataloguée comme coupable, qu'adviendra-t-il de sa vie ?
Baek Ji.
Jang Baek Ji.
- Yong Ki Unni. Oppa. - Oui.
N'aie pas peur. Petit à petit.
Nous règlerons ça petit à petit.
Pourquoi trembles tu autant ?
Tu n'es pas seule. Tu as Unni et Oppa et même Baek Jo.
À la maison, il y a Bum Hee, Hyeon Hee, Jun Hee et le propriétaire.
Tu n'es jamais seule, alors ne tremble pas. Hein ?
Tout va bien. Tout va bien.
Je veux savoir dans quelle situation elle se trouve.
Ce sont des pickpockets professionnels.
Il y a eu un signalement de vol sur lequel j'enquêtais
lorsqu'elles ont essayé de voler de nouveau aujourd'hui et ont été prises sur le fait.
Mais elles sont en train de me dire qu'elles ne sont pas responsables du vol, mais
qu'il s'agit de Jang Soo Yeong.
- Alors, elle n'était pas sur le lieu du crime aujourd'hui, pas vrai ? - Oui.
Et elles prétendent que Baek Ji, je veux dire,
Jang Soo Yeong, est la seule coupable ?
- C'est exact ? - Oui.
Vous avez reçu un signalement par téléphone ?
Vous dites que quelqu'un l'a signalé ?
Oui. Disant qu'elle devait trouver une photo, cette personne nous a suppliés.
S'agissait-il de celle qui l'a signalée, peut-être Choi Jin Eon ?
Oui, c'était Choi Jin Eon.
Je veux absolument gagner votre amour, Beau-père.
J'ai perdu un bras et une jambe.
Peu importe le genre de membre artificiel qui est mis, il ne peut pas remplacer la vraie jambe perdue.
Tu sais pourquoi Do Hae Gang et Jin Eon ont rompu ?
À cause de toi ?
Parce que tu les as poussés à se séparer ?
Aucune chance. Ils ont rompu à cause de Eun Sol...
À cause de la mort de Eun Sol.
Les crabes marinés à la sauce soja sont très bons. Goûte-les, Hae Kang.
À mes yeux, ça semblait être elle, alors je voulais confirmer que ce n'était pas le cas.
Aujourd'hui, j'ai entièrement vérifié qu'il s'agit de quelqu'un d'autre et ça s'arrête là.
Aujourd'hui ?
J'ai perdu mon porte-feuille et elle l'a ramené à la maison.
C'est vraiment un sosie ?
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pouvez-vous m'accompagner dehors ?
- Je vous ai dit de sortir. - Dégagez.
Je ne dégagerai pas. Je ne peux pas dégager.
Afin que vous ne gêniez pas la police qui est occupée, allons d'abord dehors.
- J'ai dit de dégager. - J'ai dit que je ne peux pas dégager.
- Vous ne le regretterez pas ? - Je le regrette déjà.
Parce que je le regrette tellement, je vais devenir légèrement cinglée.
Bien. Alors, continuez de le regretter et continuez à devenir cinglée.
Ce gars, vraiment...
Excusez-moi. Regardez-moi
Excusez-moi ! Regardez-moi.
Je suppose que partir est votre spécialité.
Pourquoi partez-vous maintenant ? Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Pourquoi ? Est-ce que voir ma tête vous met mal à l'aise ?
Je t'ai dit de rester hors de ma vue.
Je t'ai dit de ne pas te montrer devant moi.
Dégage. Contente-toi de dégager !
Ah, cet ahjussi, vraiment.
Hé ! Choi mon pote ! Mais pour quelle raison continues-tu à me parler familièrement ?
Est-ce que je suis ton épouse ? Est-ce que je suis ta femme ?
Regardez, regardez. Cet ahjussi, vraiment.
Écoutez, Ajumma.
- Ajumma ? - Ah, je suis désolé.
Vous n'êtes pas une Ajumma mais une Ajummoni, pas vrai ? (Il l'appelle vieille femme)
Ajummoni, j'ignore quel genre de terrible péché, j'ai commis envers vous,
mais je ne ferai pas d'arrangement favorable pour votre sœur.
Faisons-le selon les dispositions légales, Ajummoni.
Quoi ? Un arrangement favorable ? Est-ce que vous vous foutez de moi en ce moment ?
Je vous ai supplié de ne pas le faire, mais vous veniez juste de la dénoncer et
quoi ? Un arrangement favorable ?
Est-ce que j'ai dit qu'elle n'est pas coupable ?
Puisqu'elle est jeune, je vous demande de lui donner une chance.
Si vous laissez tomber, ça peut se terminer comme cette unique erreur, mais si vous le signalez comme ça,
vous ne réalisez pas qu'elle sera cataloguée comme pickpocket ?
Vous avez aussi un enfant. Vous élevez aussi un enfant.
Vous devez savoir qu'un enfant a le don de changer plus d'une douzaine de fois !
Comment vous sentiriez-vous si c'était votre propre fille qui était dans ce pétrin ?
Vous pensez que votre fille ne se rebellera pas ?
Lorsque votre fille atteindra sa puberté, elle va aussi faire des choses qu'elle ne faisait pas d'habitude,
vous inquiètera et sera mauvaise pour vous dire qu'elle a besoin d'attention, qu'elle se sent seule et de ne pas l'abandonner.
Avec le même visage angélique qu'elle utilisait pour vous appeler papa,
elle vous fusillera du regard et vous demandera de vous mêler de vos affaires.
Emmenez-la avec vous pour le moment et lorsque vous recevez un appel du bureau du procureur, voyez si vous pouvez solliciter la clémence.
Puisqu'elle est encore mineure et que c'est sa première accusation, un transfert conditionnel n'est-il pas possible ?
Je vais personnellement veiller à ce que ça ne se reproduise pas.
Je vous prie de me faire la faveur de laisser tomber une fois de plus !
Ça relève de ce que la victime veut faire.
Puisque la victime l'a signalé, nous devons donner suite avec le parquet.
En tant qu'avocat, vous savez cela aussi bien que moi.
Ahjussi !
J'avais tort.
Pour avoir volé le porte-feuille et déchiré la photo,
je suis désolée, Ahjussi.
Tu ne vas pas le refaire, n'est-ce pas ? Je te fais confiance.
Oui !
Je ne ferai rien, alors ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Ah, oui. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Oui.
Va à la voiture avec Yong Ki Unni d'abord. Je vais vérifier si tout est en ordre.
- Unni ! - Oh, Baek Ji.
Tu as vraiment été choquée, pas vrai ?
Allons-y.
Jin Eon ? Il s'est rendu au poste de police de Mapo.
Tu aurais dû rester dans la voiture. Il fait froid dehors.
Pourquoi es-tu restée dehors pendant tout ce temps ? Tu vis quasiment avec un rhume.
Je pensais que je devrais dire merci.
Je l'ai déjà fait.
C'est réglé, alors ne t'inquiète pas.
La victime était vraiment cool.
Vraiment ?
Il ne souffre pas d'anémie.
Selon le résultat des tests sanguins, ses taux de globules rouges et de plaquettes sont également normaux.
Il continue à trébucher, Docteur.
Il s'agit de la maladie de Gaucher. C'est une maladie qui entraîne de fréquentes fractures.
Tu ne peux pas courir, Kang Min Joon.
Mes amis courent tous.
Même lorsque je marche, ils courent tous les jours.
Ce sont encore des enfants, tes amis.
Quoi ?
Est-ce que les adultes courent tout le temps?
Les adultes ne courent pas tous les jours.
Seulement lorsqu'ils jouent au foot.
Courir partout quotidiennement est fait uniquement par des gamins, par des enfants.
Ce n'est pas que tu ne peux pas courir, c'est que tu ne dois pas courir.
Il peut aller mieux ?
Son père et moi avons mis tous nos espoirs en vous, docteur.
Cet hôpital-ci, cet hôpital-là. Nous avons fait tous les hôpitaux de Séoul.
Personne ne connaissait sa maladie et ils ont tous dit qu'il souffrait de leucémie, alors je les ai crus.
Je ne peux pas y croire et je suis si en colère-
Il est temps qu'il fasse une échographie abdominale.
Faites-en une avant notre prochain rendez-vous. Alors.
Pardon ?
C'est ma pause-déjeuner.
Allons-y, Min Joon.
Docteur.
Comment allez-vous ? Docteur Min Gyu Seok !
J'écris de Chine. Voici la mère de Dokgo Woo Joo, Dokgo Yong Ki.
L'hôpital chinois pense que ma fille souffre de la maladie de Gaucher.
J'ai entendu dire que vous étiez un expert dans ce domaine, c'est pourquoi vous recevez subitement ce mail.
Yong Ki (Courage), Woo Joo (Univers) ?
Quelles grandes mère et fille.
Profitez de votre photosynthèse.
Mangeons ça ensemble.
La photosynthèse.
Beau-frère !
Belle-sœur !
J'ai demandé à l'infirmière où tu étais et elle m'a dit que tu déjeunais toujours ici tout seul.
Oh, vous étiez ensemble.
Vous vous portez bien, n'est-ce pas ?
Jin Eon est revenu en Corée avec Kang Seol Ri. Vous le saviez ?
Vous devez vous venger. Vous attendiez uniquement ce moment.
Faites le. Vraiment.
Dis-moi juste pourquoi tu es là. Je te donnerai une minute.
Oh, jeune maître peut plaisanter ! C'est quoi ce truc d'une minute, une minute ?
Comment je peux faire ça en une minute ?
Il te reste 50 secondes.
Beau-frère !
Je te prie de poser
pour les soins de santé Cheon Yeon.
Tu conviens le mieux si on prend en considération tes critères et ton appparence.
Le peuple coréen va mourir s'il entend que tu es professeur à Johns Hopkins.
Il n'y a personne de mieux que toi, qui est jeune, spécialiste et chic.
Nous te payerons comme si tu étais le meilleur mannequin au monde dans ce domaine.
Je te prie de poser pour notre filiale, Beau-frère.
42 secondes. Non, je refuse.
Quoi...
Ah, jeune maitre. Mais c'est la première fois que je demande quelque chose,
comment peux-tu rejeter ma proposition avec un seul mot ?
Penses-y une fois de plus et ensuite réponds-moi. Tu comprends, n'est-ce pas, jeune maître ?
Je ne veux vraiment pas.
C'est suffisant ?
Alors.
Chef, est-ce que nous, au bureau du secrétaire, nous travaillons aussi pour le fils du Président ?
Je l'ignore. Ça n'a pas d'importance qui travaille pour lui. Ça ne doit tout simplement pas être moi.
Il va vraiment travailler ici ?
J'ai lu dans des articles que des entreprises se battent pour lui.
En raison du YM2526 ? Ce médicament contre le cancer qu'il a développé à Stanford.
- Mi Ae. - Oui ?
De l'eau.
Moitié eau chaude et moitié eau froide. 50-50. Veuillez me préparer une bonne tasse d'eau.
- Chef. - Oui ?
C'est le fils au dessus du beau-fils en terme de rang, pas vrai ?
C'est que,
le rang est déterminé par le pouvoir.
Que fais-tu ? Va répondre au téléphone.
Ah, oui.
Vous allez travailler pour le fils du Président dorénavant.
Quoi ?
Pourquoi moi ? Je ne suis pas assez qualifié.
Ce sont les ordres du Président.
Hein ?
Il a dit qu'il allait bientôt prendre un avocat.
On dirait qu'il essaye d'en faire un plus gros problème.
Le problème est qu'une fois que c'est diffusé à la population, même ceux qui ignoraient tout des effets secondaires viendront à nous.
Ça fait 6 ans que le médicament est entré sur le marché.
Le nombre de cas d'effets secondaires va augmenter de plus en plus.
C'est pourquoi on ne peut pas s'arranger avec ce mec.
Si nous reconnaissons qu'il y avait des effets secondaires, alors la partie s'achève le jour même.
La fin pour moi est la fin pour toi aussi.
Oui, Président.
Si ce mec en fait un plus gros problème, alors on renverse complêtement la situation.
S'il prend un avocat, alors nous soudoierons l'avocat.
Nous avons besoin d'avoir ce gars entre les mains.
Peu importe ce qu'il essaye de faire, on va juste y mettre un terme.
On ne peut pas laisser une seconde ou une troisième Dokgo Yong Ki nous menacer.
[Affaire des effets secondaires du Pudoxin] [Document confidentiel]
C'est l'ascenseur privé pour les membres du conseil d'administration ?
- Oui. - C'est sympa.
Pas de belle femme là-dedans non plus. C'est ennuyeux.
Viens travailler ici à partir de lundi.
Je n'ai pas encore décidé.
Développons un nouveau médicament ensemble.
J'ai besoin.. je veux dire, Je suis désespéré d'avoir un partenaire de confiance avec qui travailler sur le long terme.
Plus j'y pense, plus je me dis qu'il n'y a personne d'autre à part toi.
Et Kang Seol Ri ?
Seol Ri devrait aller à l'école.
Elle peut continuer les recherches qu'elle aime.
Exact, c'est la meilleure chose pour un chercheur.
Elle est si bénie.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre premier secrétaire, Byeon Kang Seok.
Je vous accueille à bras ouvert !
Je vais mettre mon corps, mon cœur et tout le reste en jeu pour bien m'occuper de vous.
Je vous prie de me voir d'un bon œil. Allégeance !
Oui. Oui.
Félicitations pour avoir rejoint l'entreprise.
Oui, veuillez me suivre.
Le voir d'un bon œil ? Où ?
Ça va être intéressant pour toi. Qu'est-ce que c'est ?
Les travaux ont pris fin hier, alors ça sent encore assez mauvais,
mais c'est pire que ce que j'avais prévu.
Je suis désolé, j'ai trop vaporisé.
Je suis désolé.
[Président Choi Jin Eon]
Oh, hé, c'est agréable.
Oh, comme c'est agréable.
C'est une produit John Miller des États-Unis.
John Miller ?
Et la table ?
Elle a été crée par Herman Klem de la compagnie norvégienne Jussi Alder-Olsen.
Ah. le travail de UC Adele Colman ?
Et la lampe de bureau ?
Ah, c'est la dernière création de la gamme de produits art de vivre de Schubert à Stuttgart, Allemagne.
Schubert à Stuttgart d'Allemagne, l'art de.. Vous avez inventé tout ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Afin de permettre à la tumeur de grossir, une substance du nom de VGF-
[Hong Sae Hee]
Oui ? Allo ?
Ça fait un moment.
C'est Baek Joon Sang.
Hein qui ? Baek Joon Sang ?
Etes-vous le Directeur Baek ?
Oui.
Au sujet de Seol Ri...
Oui.
Est-elle revenue en Corée ?
Oui, il y a quelques jours.
Elle s'est mariée ?
Non, pas encore. Ils le feront bientôt.
Vous ne viendrez pas au mariage. Vous m'aviez fait si peur à l'époque.
Vous ignorez encore à quoi ressemble mon fils, pas vrai ?
Ce n'est pas juste parce que c'est mon fils, mais c'est un bon gars.
Vous n'avez pas à vous inquièter.
Do Seol Ri et votre fils savent que votre belle-fille est décédée ?
Ils prévoient de se marier même en sachant cela ?
Non, ils l'ignorent et je veillerai à ce qu'ils ne le sachent jamais !
Et pour quelle raison la mort de ma belle-fille a un rapport avec leur mariage ?
Même si c'est important, ça fait 4 ans.
Pourquoi ne peuvent-ils pas se marier à cause d'une personne morte ?
Veuillez me donner l'adresse de Seol Ri.
Oh mon Dieu, pourquoi ?
Qu'allez-vous lui dire ?
Tu aurais dû rester dans la voiture. Il fait froid dehors.
Pourquoi es-tu restée dehors pendant tout ce temps ? Tu vis quasiment avec un rhume.
Je pensais que je devrais dire merci.
Je l'ai déjà fait.
Quelle opération avez-vous eu, à cause de quels symptomes ?
Je me suis fait opérer car ils ont dit que j'avais une diverticulite dans le gros intestin.
Quels ont été les effets secondaires après votre opération ?
Des douleurs abdominales.
J'ai été à l'hôpital quotidiennement à cause de douleurs abdominales.
Au début, elles étaient vraiment mauvaises, mais ça s'est amélioré au fil du temps.
Avez-vous été admis à l'hôpital après votre opération ?
Une ré-opération-
Oppa.
Toi-
Toi.
Vous avez aussi un enfant.
Vous élevez aussi un enfant.
Vous devez savoir qu'un enfant a le don de changer plus d'une douzaine de fois !
Comment vous sentiriez-vous si c'était votre propre fille qui était dans ce pétrin ?
Vous pensez que votre fille ne se rebellera pas ?
Lorsque votre fille atteindra sa puberté, elle va aussi faire des choses qu'elle ne faisait pas d'habitude,
vous inquiètera et sera mauvaise pour vous dire qu'elle a besoin d'attention, qu'elle se sent seule et de ne pas l'abandonner.
Avec le même visage angélique qu'elle utilisait pour vous appeler papa,
Pourquoi a t-il pleuré à ce moment-là ?
Sa fille est-elle malade ?
Ou elle est...
Bonjour, Chef.
Ah, bonjour.
- Allez-y. - Oui.
Tu t'es marié, Oppa ?
Pas encore.
Tu as quelqu'un que tu vas épouser ?
Oui.
Quel genre de personne est-elle ?
- Une personne que tu connais aussi. - Hein ?
Une personne que je connais aussi ?
Qui est cette personne que je connais ?
Mon premier amour. Dokgo Yong Ki.
Dokgo Yong Ki ?
Ton premier amour ?
La voilà.
M. l'avocat, c'est bien lui.
Ce mec a pris l'argent du grand-père.
Il portait un chapeau et des lunettes et a tenté d'être intelligent jusqu'au bout,
mais cette montre ! Sa montre est exactement la même que celle que j'ai vu au tribunal !
Bon sang ! Connard.
Il semblerait que tu aies une cliente.
Désolée, je pensais qu'il n'y avait que lui ici puisque qu'il est plus de six heures.
- Ce n'est pas une cliente. C'est ma petite sœur. - Hein ?
Ta petite sœur ?
Ah, Seol Ri Unni !
Baek Jo m'a montrée votre photo.
Ouah, votre photo était jolie, mais vous êtes plus jolie en personne.
Ravie de vous rencontrer, Seol Ri Unni.
Je suis Yong Ki Unni.
S'il vous plait, servez-moi un peu.
Vous deux faites un beau couple. Je suis ravie de vous voir comme ça.
Est-ce que vous aimez mon frère ?
Bien sûr qu'elle m'aime.
Nous nous aimerons plus demain qu'aujourd'hui, plus après-demain que demain,
plus un an ou deux plus tard qu'après-demain.
On va s'aimer plus profondémement et fermement jour après jour jusqu'à notre mort.
Ce n'est pas vrai, mon amour ?
C'est vrai.
Vous vous êtes mariée, Seol Ri ?
J'ai entendu dire que vous êtiez partie aux États-Unis avec un homme que vous aimiez.
Je vais le faire. Pour sûr.
La prochaine fois, on devrait tous sortir ensemble, lui aussi.
Vous l'avez déjà rencontré.
Quoi ?
Je l'ai déjà rencontré ?
Tu es rentré ?
Ah, Jin Eon ?
J'ai rencontré ta belle-mère aujourd'hui.
Je suis allée à l'hôpital pour voir mon beau-frère, et je l'ai vue là-bas.
Elle vit avec mon beau-frère dans ta maison à Buam-dong. N'est-ce pas ton devoir de passer lui dire bonjour ?
Elle a été incapable de parler ces 4 dernières années à cause de son aphasie.
- Quoi ? - Tu n'étais pas au courant ?
Elle recommencera peut-être à parler lorsqu'elle te verra parce que tu la mettras tellement en colére.
Vous dites qu'il s'agit d'un homme que je connais ?
Je n'ai jamais dit que c'est un homme que vous connaissiez. J'ai dit que c'est un homme que vous avez rencontré.
Est-ce que tu joues aux 20 questions ? Ce n'est pas un gars si génial pour que tu n'ailles pas droit au but.
Je ne suis pas du tout curieux de connaître ce mec.
Comment s'appelle t-il ?
Arrêtons de parler de lui.
À quoi ressemblait mon frère au collège ?
Vous sortiez vraiment ensemble tous les deux ou mon frère a inventé ça ?
Pourquoi t'ntéresses-tu à cela maintenant ?
Nous sommes sortis ensemble jusqu'à notre terminale au lycée. Contente maintenant ?
Ne parlons pas du passé, mais d'ici et maintenant, d'accord ?
Puis-je vous questionner au sujet de votre famille ?
Comment avez-vous fini par rester chez nous pendant 4 ans ?
J'ai perdu la mémoire.
Quoi ?
J'ai perdu la mémoire il y a 4 ans.
Ma famille, ma maison...
Je ne sais même pas quel genre de personne j'étais.
Si je n'avais pas rencontré votre frère, alors je n'aurais pas su que j'étais Dokgo Yong Ki.
Quoi ?
Comment avez-vous perdu la mémoire ?
J'étais couverte de sang, inconsciente près d'une route quelque part dans la campagne lorsque votre frère m'a trouvée.
Je ne sais pas non plus exactement ce qui s'est passé.
Alors, vous pourriez ne pas être Dokgo Yong Ki.
Comment en êtes-vous sûre alors que vous n'en avez aucun souvenir ?
Elle m'a moi.
Je me souviens de tout. Nos amis du collège se souviennent d'elle aussi.
Nous avons été à une réunion de collège et tout le monde se disputait sur le fait qu'ils étaient le premier amour de Yong Ki.
On s'est disputé en rentrant à la maison, pas vrai ? C'était notre première dispute.
Oui.
C'était la seule chose qui se trouvait dans ma poche lorsque j'ai rencontré votre frère.
Assieds-toi, Oppa. Asseyez-vous.
J'ai d'excellents grains de café. Je vais faire du café maintenant, alors prenez-en avant de partir.
On ne peut pas car la voiture est mal garée. On a fait tout le chemin jusqu'ici car tu as insisté, mais on ne va pas rester longtemps aujourd'hui.
Des personnes m'ont manquée, spécialement toi.
Oui, vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps. Je vais garer la voiture sur le parking.
Prends une tasse de café et discute avec ta sœur. Prends ton temps.
Non !
Restez avec nous.
Yong Ki Unni.
Je peux vous appeler Unni, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous, Unni. Ils ne remorquent pas les voitures à cette heure.
- Oui. Partons après avoir pris un café. La cuisine est par là, pas vrai ? - Oui.
C'est beau et confortable.
Le canapé est si joli. Et j'aime la table basse aussi.
Ouah, Seok ! La télé est incurvée ! Tu peux croire ça ?
Avez-vous décoré tout ça vous-même ? Nous avons les mêmes goûts.
Non. Il a décoré pour moi.
Ce doit être vraiment quelqu'un de gentil.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
S'agit-il peut-être de cette personne ?
N'y touchez pas.
Pourquoi touchez vous mes affaires sans ma permission ?
Hé ! Tu n'as pas à le dire de cette façon.
Alors puisque ce canapé est le tien, on ne devrait pas s'asseoir dessus ?
Désolée.
Les photos sont des choses privées.
Tu ne sais jamais quand ça va arriver. On dit qu'il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Hé, attends une minute.
Tu as finalement un téléphone. C'est bien ton genre, Choi Jin Eon.
Appelons-la d'abord avant de monter.
C'est plus drôle si on débarque sans prévenir. C'est une fête surprise de bienvenue
J-J-Jin Eon.
Pourquoi touchez-vous mes affaires sans ma permission ?
Ici... Hae... Hae Kang est ici.
Alors, pourquoi m'a-t-elle fait rester quand j'ai dit que je partirai ?
Cette fille, comment ose-t-elle ? Je ne monterai jamais !
Tenez.
Vous n'êtes pas Hae Kang ?
Quoi ?
Vous n'êtes vraiment pas Hae Kang ?
Oui.
Vous lui ressemblez vraiment.
- Entrons. - D'accord.
Excusez-moi.
Prenons une minute pour parler.
Oui. Parle et ensuite monte.
Jin Eon avait raison. Il disait qu'elles se ressemblaient,
mais est-ce qu'elles se ressemblent ou est-ce qu'elles sont la même personne ? Elles sont identiques...
Voilà les 2 850 000 won.
Prenez-les. Vous devez les prendre pour en finir, exactement comme vous le vouliez.
Merci. Je suis sincèrement reconnaissante.
Et je veux m'excuser pour mon impolitesse, mon entêtement et pour vous avoir mal compris, Monsieur.
J'ai compris, Professeur Dokgo.
J'ai reçu l'argent et c'est définitivement la fin. Professeur Dokgo.
Oui, néanmoins
si jamais vous avez besoin de conseils juridiques, appelez-moi. Je vous ferai une remise.
Je vous ferai, Professeur Choi, une remise pour la famille et les amis de 30%.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout est différent ♫
~Prochainement~
Est-ce que tu vas vraiment faire tout ce que tu veux ?
Est-ce que je vous ai demandé de monter dans la voiture ?
C'est un salaud infidèle. Avec une fille qui a 10 ans de moins que lui.
Est-ce que ce n'est pas trop dégoutant ?
Que faites-vous dans ma chambre ? Pourquoi touchez-vous mes affaires sans ma permission?
Vous dites que vous allez entrer là-dedans toute seule ?
Silence ! Alors quoi ? Est-ce qu'on doit entrer ensemble ?
Pourquoi je devrais ?
Ils vivent ensemble depuis 4 ans maintenant. Ils sont pratiquement mariés.
Sunbae, tu t'entendras bien avec mon frère, n'est-ce pas ? Et également avec Yong Ki Unni ?
Je suis le grand-frère de Seol Ri. Ces salutations sont assez tardives.
Je suis Choi Jin Eon.
Je me moque de qui tu étais. Même si tu étais mariée et avais un mari, je m'en moque.
Viens à moi maintenant. S'il te plait.